worden opgenomen in de vormgeving. Met het onderwerp ‘Appartement’ zoomen we in op de behoeften van deze tijd en creëren we met tal van ideeën een slimme indeling en diverse werk- en woonruimtes door gebruik te maken van hetzelfde decor, nieuwe kleur- en decorcombinaties en multifunctionele meubels waarmee in een handomdraai een andere toepassing mogelijk is. F Notre vie n’a jamais connu de bouleversement aussi profond. La manière dont nous voulons organiser notre vie est une question qui se pose plus que jamais. Il ne s’agit pas seulement de savoir où et comment; il s’agit d’une auto- analyse et d’une réflexion sur les habitudes et les rituels qui ont été redéfinis par le travail mobile, la distanciation sociale et l’école à la maison. L’habitat et le travail, la vie privée et la vie professionnelle s’organisent plus que jamais sous le même toit. Ils doivent trouver leur place sur le plan fonctionnel, stylistique et émotionnel et être intégrés dans l’aménagement. Avec le thème «Appartement», nous saisissons les besoins de notre époque et misons, au travers de nombreuses idées, sur la structuration et la différenciation intelligentes des différents espaces de travail et de vie grâce à l’homogénéité des décors, à de nouvelles combinaisons de couleurs et de décors et à des meubles multifonctionnels transformables en un clin d’œil. ES Nuestras vidas nunca habían experimentado un cambio tan profundo. Más que nunca nos preguntamos cómo queremos organizar nuestra vida. No se trata solo del dónde y el cómo, sino de un autoanálisis y una reflexión sobre los hábitos y rituales que se han visto redefinidos por el trabajo móvil, el distanciamiento social y la educación en casa. La vida y el trabajo, lo privado y lo profesional, ocurren más que nunca bajo un mismo techo, y deben encontrar un espacio funcional, estilístico y emocional integrado en el diseño. Con el tema „Apartamento“ nos adaptamos a las necesidades de estos tiempos y, con numerosas ideas, apostamos por la estructuración inteligente y la diferenciación entre los distintos espacios de trabajo y de vida mediante la uniformidad en la decoración, nuevas combinaciones de colores y elementos decorativos, y muebles multifuncionales que se pueden trans- formar en un abrir y cerrar de ojos. D Unser Leben hat noch nie einen so gravierenden Wandel erfahren. Wie wir unser Leben gestalten wollen, ist eine Frage, die sich mehr denn je stellt. Es geht nicht nur um das Wo und Wie, es ist Selbstanalyse und Reflexion von Gewohnheiten und Ritualen, die durch mobiles Arbeiten, Social Distancing und Homeschooling neu definiert worden sind. Wohnen und Arbeiten, Privates und Beruf finden mehr denn je unter einem Dach statt und müssen funktional, stilistisch und emotional Raum finden und in die Gestaltung einfließen. Mit dem Thema „Appartement“, greifen wir die Bedürfnisse dieser Zeit auf und setzen mit vielen Ideen auf die kluge Strukturierung und Differenzie- rung unterschiedlicher Arbeits- und Lebensräume durch Dekorgleichheit, neue Farb- und Dekorkombinationen und im Nu wandelbare Möbel mit Multifunktion. GB Our lives have never undergone such profound change. We are now asking ourselves how we want to shape our lives more than at any time in the past. It’s not just about where and how. It’s self-analysis and reflection on our habits and rituals that have been rewritten by the shift towards mobile working, social distancing and home schooling. Living and working and personal and professional lives are taking place under one roof now more than ever before, and need to find space from a functional, stylistic and emotional perspective, and be included in the design. With our “Apartment” theme, we are responding to the needs of the current time and, through various ideas, focus on clever structuring and differentiation of separate working and living spaces through matching designs, new colour and design combinations, and instantly changeable, multi-functional furniture. NL Nooit eerder is ons leven zo ingrijpend veranderd. De vraag hoe wij het willen vormgeven is actueler dan ooit. Het gaat niet alleen om het waar en hoe, maar ook om zelfanalyse en reflectie over gewoontes en rituelen die door mobiel werken, social distancing en thuisonderwijs een nieuwe definitie hebben gekregen. Wonen en werken, privé en beroep spelen zich meer dan ooit af onder één en hetzelfde dak. Ze moeten functioneel, stilistisch en emotioneel hun plek vinden en 06 / 07